天才明～離苦得樂～

最近故宮舉辦了精彩一百，國寶總動員活動，

既然都說是國寶了，當然要抽空過去看看國寶是什麼東西。

剛好今天下午下雨，剛好公事中午前都處理好了，剛好有空...

趁著下午空檔，買票帶著目錄進去盤點一下，

可惜時間不太夠，

光檢查快雪時晴帖、寒食帖、詩帖、谿山行旅圖、早春圖、萬壑松風圖、明皇幸蜀圖，

就花了一個下午的時間，還有一堆沒時間檢查，實在可惜。

還好人不多，一整個下午，幾乎都是陸客跟學生，陸客一陣吵雜喧嘩後就離開，

有很多時間可以靜靜欣賞，真是令人興奮～

裡面的文物都有解說，在此就不多說了，

但天才明對王羲之的快雪時晴帖旁邊的的解說牌有點疑問，

圖片如下：

翻譯這樣說的：羲之頓首。快雪時晴。佳想安善。未果為結。力不次。王羲之頓首。山陰張侯。

就是～佳想安善。這句感覺怪怪的。

天才明覺得應該是：

羲之頓首，快雪、時晴，佳！想安善，未果為結，力不次，王羲之頓首。山陰張侯。

這是一張寫給朋友的短信，跟朋友聊近況跟心情。

個人翻譯應該是：

羲之頓首（羲之敬上，以前習慣先報上自己的姓名讓收信人知道是誰寫的信）

快雪、時晴（最近我這下了一場大雪後天空突然放晴了）

佳（這感覺實在是太好了）

想安善（我想好好安頓一下自己）註：王羲之那時在當官，但他不喜歡官場生活，想要退休

未果為結（還是沒有結果就這樣算了吧）

力不次（感覺很無力感很重）

王羲之頓首（羲之再次敬上）

如果照官方的的翻譯，感覺就少了王羲之對快雪時晴後的感覺，

就好像，寫一封信跟朋友說，今天中了一隻記錄魚，然後就沒有下文了，

應該是，今天中了一隻記錄魚，感覺很爽或很刺激等等...才對。

不過以上純個人不負責看法，以前的人寫字沒有標點符號，還是要靠讀的人自己解釋，

我想這就是古文好玩的地方吧～

故宮這次可是大手筆的展出，把壓箱保都給拿出來了，

可惜媒體沒有報導，看的人不多，實在可惜～

有興趣的人可要好好把握啊～